यदि आप 2026 में भाषा सीखने के उपकरणों पर शोध कर रहे हैं, तो आपने लगभग निश्चित रूप से मिशेल थॉमस (Michel Thomas) का नाम सुना होगा। पिछले दशक में अत्यधिक गेमिफाइड ऐप्स, वर्चुअल कक्षाओं और कृत्रिम बुद्धिमत्ता (AI) ट्यूटर्स के विस्फोट के बावजूद, यह क्लासिक, शुद्ध ऑडियो-आधारित विधि बहुभाषी (polyglots) और भाषा प्रेमियों के बीच लगभग पौराणिक स्थिति बनाए हुए है।
लेकिन एक ऐसे युग में जहां इंटरैक्टिव तकनीक स्वर्ण मानक है, क्या दशकों पुराना ऑडियो कोर्स अभी भी प्रासंगिक है? क्या आप वास्तव में सिर्फ पीछे बैठकर, आंखें बंद करके और एक रिकॉर्डिंग सुनकर एक भाषा सीख सकते हैं?
इस व्यापक 2026 मिशेल थॉमस विधि समीक्षा में, हम गहराई से यह देखेंगे कि यह प्रसिद्ध सिस्टम कैसे काम करता है, इसकी लागत क्या है, यह कहाँ चमकता है और कहाँ क्रांतिकारी रूप से कम पड़ जाता है। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि हम यह देखेंगे कि आधुनिक शिक्षार्थी सच्ची प्रवाह (fluency) प्राप्त करने के लिए मिशेल थॉमस जैसे क्लासिक तरीकों का उपयोग आधुनिक AI संवाद प्लेटफॉर्म के साथ कैसे जोड़ रहे हैं।
🎧 मिशेल थॉमस विधि क्या है?
विधि को समझने के लिए, आपको पहले व्यक्ति को समझना होगा। मिशेल थॉमस (1914–2005) एक किंवदंती बहुभाषी और भाषाविद थे, जिन्होंने दूसरे विश्व युद्ध में जीवित रहने के बाद हॉलीवुड की सेलिब्रिटीज, कूटनीतिज्ञों और व्यापार कार्यकारी अधिकारियों के लिए शीर्ष भाषा शिक्षक के रूप में कार्य किया। उनका मानना था कि भाषाओं को पढ़ाने का पारंपरिक शैक्षिक तरीका—रटंत विद्या (rote memorization), शब्दावली की सूचियां, क्रिया के रूपों (verb conjugation) की तालिकाएं और उच्च दबाव वाले परीक्षे—मूल रूप से टूटे हुए हैं।
उनकी विधि, जिसे अब होडर एजुकेशन (Hodder Education) द्वारा बेचा और वितरित किया जाता है, भाषा अधिग्रहण के लिए एक अद्वितीय, अत्यंत मनोवैज्ञानिक दृष्टिकोण पर निर्भर करती है। जब आप एक मिशेल थॉमस कोर्स खरीदते हैं, तो आपको कोई ऐप, कोई पाठ्यपुस्तक या फ्लैशकार्डों का सेट नहीं मिलता। आपको शुद्ध ऑडियो मिलता है।
यह प्रारूप प्रसिद्ध रूप से अंतरंग है। आप, श्रोता, एक वर्चुअल कक्षा में "तीसरे छात्र" के रूप में स्थित होते हैं। ऑडियो रिकॉर्डिंग में मिशेल थॉमस स्वयं (या नई भाषाओं के लिए, उनकी विधि में प्रशिक्षित एक शिक्षक) दो पूर्ण शुरुआती छात्रों को पढ़ाते हुए दिखाई देते हैं।
मिशेल थॉमस विधि के नियम प्रसिद्ध रूप से कठोर लेकिन अत्यंत शांत करने वाले हैं:
- कुछ भी याद करने की कोशिश न करें।
- कोई होमवर्क, कोई पढ़ाई और कोई लेखन नहीं।
- आराम करें और अपने शिक्षण की पूर्ण जिम्मेदारी शिक्षक को दें।
शिक्षक भाषा का एक छोटा निर्माण ब्लॉक पेश करते हैं, इसे सादे अंग्रेजी में कैसे काम करता है यह समझाते हैं, और फिर छात्रों से उस वाक्यांश को लक्षित भाषा में अनुवाद करने के लिए कहते हैं। आप पॉज दबाते हैं, अपनी आवाज में उत्तर देते हैं, प्ले दबाते हैं और सुनते हैं कि दो रिकॉर्डेड छात्रों ने कैसे उत्तर दिया। शिक्षक फिर सही उच्चारण प्रदान करते हैं और आगे बढ़ते हैं, बहुत सरल हिस्सों से अत्यंत जटिल वाक्यों को धीरे-धीरे बनाते हुए।
Notes
मज़ेदार तथ्य: मूल रिकॉर्डिंग में कमरे के वातावरण की आवाज़ें शामिल हैं, जिसमें मिशेल थॉमस का कभी-कभी डेस्क पर टैप करना या अपनी कुर्सी में हिलना शामिल है। यह लो-फाई (lo-fi) वास्तविकता आपको महसूस कराती है कि आप उनके साथ 1990 के दशक के बेवर्ली हिल्स ऑफिस में वहां मौजूद हैं।
💰 2026 में मूल्य और कोर्स संरचना
वर्षों के दौरान, मिशेल थॉमस की पेशकशों की संरचना काफी हद तक स्थिर रही है, हालांकि वितरण भौतिक सीडी से डिजिटल डाउनलोड और एक आधिकारिक मोबाइल ऐप में बदल गया है।
कोर्स आमतौर पर कई स्तरों में विभाजित होते हैं:
- शुरुआत (या परिचयात्मक) कोर्स: आमतौर पर $15 से $20 के बीच, जो विधि का 1 से 2 घंटे का स्वाद प्रदान करते हैं।
- मूलभूत (या पूर्ण) कोर्स: यह मुख्य उत्पाद है। लगभग $100 से $150 के बीच मूल्य पर, इसमें लगभग 8 से 12 घंटे का ऑडियो शामिल है और यह आपको एक पूर्ण शुरुआती से लेकर आश्चर्यजनक रूप से जटिल वाक्य बनाने की क्षमता तक ले जाता है।
- उन्नत (या पूर्ण) कोर्स: मूलभूत कोर्सों के समान मूल्य पर, ये 5 से 9 घंटे का अतिरिक्त ऑडियो जोड़ते हैं, उन्नत कालों, मूड (जैसे संदिग्ध/सबजंक्टिव) और अधिक सूक्ष्म व्याकरण में गहराई से जाते हैं।
- भाषा निर्माण कोर्स: ये छोटे, शब्दावली-केंद्रित ऑडियो सहायक हैं जो व्याकरण की नींव तय होने के बाद आपके शब्द भंडार को बढ़ाने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं।
जबकि एक गेमिफाइड ऐप के लिए $10/माह की सदस्यता की तुलना में ऑडियो कोर्स के लिए $100 से $150 की लागत अधिक लग सकती है, यह एक बार की खरीद है। हालांकि, मूल्य प्रस्ताव इस बात पर बहुत अधिक निर्भर करता है कि आप किस प्रकार के शिक्षार्थी हैं और आपके अंतिम लक्ष्य क्या हैं।
Important
क्या आप सिर्फ सुनने से थक चुके हैं और वास्तव में बोलने के लिए तैयार हैं? Univext एक AI भाषा ट्यूटिंग प्लेटफॉर्म है जो ऑडियो कोर्स के साथ पूरी तरह से फिट बैठता है। आज ही https://univext.com/register पर अपना 14-दिन का निःशुल्क परीक्षण शुरू करें और दैनिक संवात्मक अभ्यास के लिए 30 मिनट प्राप्त करें!
Univext के साथ 30 दिनों में द्विभाषी बनें!
हमारे शिक्षक के साथ मुफ़्त में एक पाठ शुरू करें और हमारे 100,000 छात्रों की तरह द्विभाषी बनें!
✨ मजबूत पक्ष: जहां मिशेल थॉमस चमकता है
इसके बहुत अच्छे कारण हैं कि मिशेल थॉमस विधि 2026 में भी उच्च रूप से अनुशंसित है। यह कुछ चीजों को बाजार में मौजूद लगभग किसी भी आधुनिक ऐप से बेहतर तरीके से करता है।
उत्कृष्ट व्याकरण की अंतर्दृष्टि
मिशेल थॉमस आपको याद करने के लिए क्रिया के अंत (verb endings) की तालिका देकर व्याकरण नहीं सिखाते। इसके बजाय, वे लक्षित भाषा को तार्किक, एक बार में निगलने योग्य "निर्माण ब्लॉकों" की एक श्रृंखला में तोड़ देते हैं। यह समझकर कि भाषा कैसे इंजीनियर की गई है, आप ब्लॉकों को स्वयं जोड़ना सीखते हैं। कुछ घंटों के भीतर, आप स्वयं को जटिल विचारों का आसानी से अनुवाद करते हुए पाएंगे, जैसे, "मुझे जानना होगा कि क्या आप आज रात मेरे साथ रेस्तरां में आ सकते हैं क्योंकि मुझे बहुत भूख लगी है।"
शून्य प्रदर्शन चिंता
क्योंकि आपको स्पष्ट रूप से पढ़ाई न करने के लिए कहा जाता है, भाषा सीखने से जुसी संज्ञानात्मक भार और तनाव पूरी तरह से गायब हो जाता है। यदि आप एक शब्द भूल जाते हैं, तो यह आपकी गलती नहीं है—यह शिक्षक की गलती है कि उन्होंने आपको याद नहीं दिलाया। यह मनोवैज्ञानिक सुरक्षा जाल शिक्षार्थियों को दिन प्रतिदिन वापस आने के लिए प्रेरित करता है बिना जलन (burnout) के।
उच्च मातृभाषा का लाभ उठाना
इमर्शन (immersion) विधियों के विपरीत जो पूरी तरह से आपकी मातृभाषा को प्रतिबंधित करती हैं, मिशेल थॉमस लगातार अंग्रेजी का उपयोग करके आपके सीखने की गति बढ़ाते हैं। वे तुरंत सह-उद्गम (cognates - शब्द जो दोनों भाषाओं में समान लगते हैं) की ओर इशारा करते हैं, आपको यह साबित करते हुए कि फ्रेंच या स्पैनिश में आप हजारों शब्द पहले से जानते हैं, भले ही आपने अभी शुरू किया हो।
पोर्टेबिलिटी और सुविधा
क्योंकि इसमें दृश्य ध्यान की कोई आवश्यकता नहीं है, मिशेल थॉमस विधि अंतिम "कम्यूटर कोर्स" है। आप अपने लक्षित भाषा में विशाल प्रगति कर सकते हैं जब आप काम पर जा रहे हों, कुत्ते को टहला रहे हों, कपड़े सिका रहे हों या बर्तन धो रहे हों।
Univext पर सीखने वाले 100,000 से अधिक छात्रों के साथ जुड़ो
⚠️ कमजोरियां: जहां विधि 2026 में कम पड़ती है
विधि व्याकरण की नींव बनाने के लिए जितनी चतुर है, उसकी कई स्पष्ट कमजोरियां हैं—विशेष रूप से जब इसे 2026 में आधुनिक भाषा अधिग्रहण मानकों के नज़रिए से देखा जाता है।
पूरी तरह से निष्क्रिय सुनना
मिशेल थॉमस विधि की सबसे बड़ी कमजोरी यह है कि आप अंततः केवल एक निष्क्रिय दर्शक हैं। हां, आप पॉज दबाते हैं और ज़ोर से एक वाक्य बनाते हैं, लेकिन आप एक अत्यंत नियंत्रित, संपादित प्रॉम्प्ट का निर्वात (vacuum) में अनुवाद कर रहे हैं। आप किसी भी स्वतःस्फूर्त चीज़ का प्रतिक्रिया नहीं दे रहे हैं।
शून्य संवात्मक अभ्यास
वास्तविक दुनिया में, भाषा एक दो-तरफा सड़क है। यह अप्रत्याशित है। लोग तेज़ी से बोलते हैं, वे स्लैंग का उपयोग करते हैं, और वे आपको अप्रत्याशित प्रश्न पूछते हैं। मिशेल थॉमस स्वतंत्र-प्रवाह संवाद के लिए शून्य अवसर प्रदान करता है। आप कभी भी वास्तविक संदर्भ में शब्दों को गतिशील रूप से याद करने का अभ्यास नहीं करते।
पुराना और सीमित शब्दावली
क्योंकि कोर्स भाषा की संरचनात्मक "कंकाल" पर इतना ज़ोर देता है, यह "मांस"—शब्दावली—को काफी हद तक नज़रअंदाज़ करता है। आप एक 12-घंटे के मूलभूत कोर्स को पूरा कर लेंगे और अतीत की शर्तवाचक काल (past conditional tense) का उपयोग निर्दोष रूप से करना जानेंगे, लेकिन आप बुनियादी जानवरों, आधुनिक तकनीक या दैनिक खाद्य पदार्थों के शब्द नहीं जानते होंगे। इसके अतिरिक्त, मूल रिकॉर्डिंग दशकों पुरानी हैं, जिसका अर्थ है कि वे पूरी तरह से आधुनिक शब्दावली (स्मार्टफोन, इंटरनेट, रिमोट वर्क के शब्द आदि) से वंचित हैं।
कोई पढ़ाई या लेखन नहीं
जबकि पढ़ाई और लेखन से बचना शुरुआत में तनाव को कम करता है, यह बाद में एक विशाल बाधा बन जाता है। फ्रेंच जैसी भाषाओं में जटिल वर्तनी होती है जहां शब्द समान लगते हैं लेकिन बहुत अलग लिखे जाते हैं। लिखित शब्द को पूरी तरह से नज़रअंदाज़ करने से, मिशेल थॉमस के छात्र अक्सर तब बहुत संघर्ष करते हैं जब वे अंततः अपने लक्षित भाषा में मेनू पढ़ने या टेक्स्ट संदेश भेजने की कोशिश करते हैं।
Notes
अनेक आधुनिक शिक्षार्थी पाते हैं कि केवल मिशेल थॉमस पर निर्भर रहने से उन्हें "बोतल में बंद भाषा" की घटना का सामना करना पड़ता है: वे अपने लिविंग रूम में निर्दोष रूप से अनुवाद कर सकते हैं, लेकिन जब कोई स्थानीय व्यक्ति सड़क पर उन्हें "नमस्ते" कहता है तो वे पूरी तरह से स्तब्ध हो जाते हैं।
🗣️ गुमनाम लिंक: वास्तविक संवात्मक अभ्यास
यदि आप यह पढ़ना चाहते हैं कि पारंपरिक, अनुवाद-केंद्रित या गेमिफाइड विधियां लोगों को प्रवाही (fluent) क्यों नहीं बना पातीं, तो आप हमारे गहन विश्लेषण को Duolingo आपको बोलना क्यों नहीं सिखाता (2026 Review) में देख सकते हैं। मूल समस्या हमेशा समान होती है: सक्रिय, स्वतःस्फूर्त बोलने के अभ्यास की कमी।
यहीं पर 2026 का परिदृश्य सब कुछ बदल देता है। हमें अब मिशेल थॉमस जैसे एक उत्कृष्ट व्याकरण शिक्षक और एक जीवित मानव ट्यूटर को नियुक्त करने के महंगे, भयानक विकल्प के बीच चुनने की ज़रूरत नहीं है।
प्रवेश करें Univext।
Univext एक AI भाषा ट्यूटिंग प्लेटफॉर्म है जो उस सटीक समस्या को हल करने के लिए डिज़ाइन किया गया है जो मिशेल थॉमस अप्रस्तुत छोड़ जाता है: वास्तविक, अस्क्रिप्टेड संवाद में भयानक छलांग। Univext में Umi (Umi) नामक एक अत्यंत उन्नत AI शिक्षक है जो वास्तविक समय में बोलने के संवात्मक अभ्यास प्रदान करता है।
कल्पना करें कि आपने अपने मिशेल थॉमस ऑडियो कोर्स का एक घंटा पूरा किया है, जहां आपने अभी भोजन ऑर्डर करना और अतीत के काल में इच्छाओं को व्यक्त करना सीखा है। इसके बजाय वहां रुकने के, आप Univext खोलते हैं। Umi आपकी लक्षित भाषा में आपका स्वागत करती है, एक पेरिसीयन कैफे में वेटर या मद्रिद में बारटेंडर का व्यक्तित्व ग्रहण करती है। आप अपने माइक्रोफोन में बोलते हैं, Umi सुनती है, तुरंत आपको समझती है, और प्राकृतिक, स्वतःस्फूर्त बोलने वाले ऑडियो के साथ जवाब देती है।
जब आप गलती करते हैं—जो आप करेंगे—Umi वास्तविक समय में आपको कोमलता से सुधारती है, सटीक संवात्मक प्रतिक्रिया प्रदान करती है जो पूर्व-रिकॉर्डेड ऑडियो बिल्कुल नहीं दे सकता है।
Important
तैयार हैं आपने जो सीखा है उसे व्यावहारिक रूप में उतारने के लिए? Univext पर Umi के साथ स्वतःस्फूर्त रूप से बात करें। दैनिक बोलने के अभ्यास के लिए 30 मिनट के साथ 14-दिन का निःशुल्क परीक्षण प्राप्त करें: https://univext.com/register!
Univext के साथ 30 दिनों में द्विभाषी बनें!
हमारे शिक्षक के साथ मुफ़्त में एक पाठ शुरू करें और हमारे 100,000 छात्रों की तरह द्विभाषी बनें!
⚖️ मिशेल थॉमस बनाम Univext AI: 2026 तुलना
आपको यह दिखाने में मदद करने के लिए कि ये दोनों शक्तिशाली उपकरण कैसे तुलना करते हैं (और अंततः एक-दूसरे की पूरा करते हैं), आइए उनकी विशेषताओं को एक-दूसरे के बगल में तोड़ते हैं।
जैसा कि तालिका दिखाती है, मिशेल थॉमस और Univext वास्तव में प्रतिस्पर्धी नहीं हैं; वे अंतिम 2026 भाषा सीखने के ढांचे के दो आधे हिस्से हैं। मिशेल थॉमस एक गैरेज की सुरक्षा में आपकी भाषा का इंजन बनाता है। Univext उस कार को हाईवे पर ले जाता है ताकि आप इसे वास्तव में चलाना सीख सकें।
🌍 आप कौन सी भाषाएं सीख सकते हैं?
मिशेल थॉमस और Univext दोनों भाषाओं के एक शानदार स्प्रेड प्रदान करते हैं। होडर एजुकेशन ने उसके निधन के बाद से मिशेल थॉमस लाइब्रेरी को काफी विस्तारित किया है, उन भाषाओं के लिए उसके प्रशिक्षित विधि का उपयोग करते हुए जिन्हें उसने व्यक्तिगत रूप से नहीं पढ़ाया था।
यदि आप Univext का उपयोग कर रहे हैं, तो आप अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन, इतालवी, पोलिश, पुर्तगाली, रूसी, स्पैनिश और यूक्रेनी में अपने संवात्मक कौशल का अभ्यास कर सकते हैं।
यहां कुछ सबसे लोकप्रिय भाषाएं हैं जहां मिशेल थॉमस को आधुनिक AI के साथ जोड़ना अद्भुत परिणाम देता है:
फ्रेंच: मिशेल थॉमस का मूल फ्रेंच कोर्स भ्रमित करने वाले उच्चारण नियमों को डिकोड करने के लिए किंवदंती है। हालांकि, बोलने वाली फ्रेंच प्रसिद्ध रूप से तेज़ है। अंतर को पाटने के लिए, हमारे मार्गदर्शक को Duolingo vs Babbel: French के लिए कौन सा बेहतर है? (2026) देखें और Umi के साथ अपने पेरिसीयन उच्चारण का अभ्यास करें।
स्पैनिश: स्पैनिश व्याकरण अतीत के कालों और संदिग्ध मूड (subjunctive mood) के आसपास मुश्किल हो सकता है। मिशेल थॉमस इसे आसान बना देता है। एक बार जब आप संरचना प्राप्त कर लेते हैं, तो आपको शब्दावली का अभ्यास करने की आवश्यकता होती है। अपने यात्रा को पूरा करने के लिए Spanish सीखने के लिए ChatGPT का उपयोग कैसे करें (2026 गाइड) पर एक नज़र डालें।
जर्मन: जर्मन वाक्य संरचना एक गणितीय पहेली जैसी लग सकती है। ऑडियो विधि आपको क्रिया को वाक्य के अंत में स्वाभाविक रूप से रखने में मदद करती है। लेकिन इसे वास्तव में महारत हासिल करने के लिए, आपको इसे ज़ोर से बोलने की आवश्यकता होती है। देखें कि AI कैसे फिट बैठता है, Beginners के लिए German सीखने के बेस्ट ऐप्स (2026 गाइड) का अन्वेषण करें।
इटालवी: इतालवी की संगीतमयता इसे केवल ऑडियो-आधारित सीखने के लिए अद्भुत बनाती है। लेकिन रोम में कॉफी ऑर्डर करने के लिए वास्तविक संवात्मक आत्मविश्वास की आवश्यकता होती है। अपने अध्ययन योजना को पूरा करने के लिए AI के साथ Italian सीखें: सर्वश्रेष्ठ AI Tutors (2026) पर पढ़ें।
रूसी: रूसी व्याकरण प्रसिद्ध रूप से भयानक है, इसके छह विभक्तियों (cases) और जटिल गति के क्रियाओं के साथ। एक ऑडियो विधि प्रवेश की बाधा को कम कर सकती है, लेकिन एक संवाद में जीवित रहने के लिए, आपको निरंतर अभ्यास की आवश्यकता होती है। अधिक संसाधनों के लिए शुरुआत करने वालों के लिए Russian सीखने के बेस्ट ऐप्स (2026) देखें।
Univext पर सीखने वाले 100,000 से अधिक छात्रों के साथ जुड़ो
🎓 अंतिम निर्णय: क्या मिशेल थॉमस वास्तव में काम करता है?
तो, क्या मिशेल थॉमस विधि 2026 में काम करती है?
ईमानदार जवाब है: हाँ, लेकिन अकेले नहीं।
यदि आप "काम करने" को एक पूर्ण शुरुआती को लेने, उनकी चिंता को हटाने और एक विदेशी भाषा के व्याकरण के संचालन को समझने की एक गहरी, अंतर्ज्ञानी समझ देने के रूप में परिभाषित करते हैं—तो मिशेल थॉमस कम से कम उत्कृष्ट है। $100+ की कीमत टैग उन सैकड़ों घंटों के झंझट को बचाने के लिए आसानी से मूल्यवान है जो आपको उपयोगी व्याकरण तालिकाओं को याद करने से रोककर बचाएगा। यह एक भाषा शुरू करने के लिए सबसे अधिक बौद्धिक रूप से संतुष्ट करने वाले तरीकों में से एक है।
हालांकि, यदि आप "काम करने" को आपको प्रवाही, आत्मविश्वासी और एक स्थानीय वक्ता के साथ स्वतःस्फूर्त संवाद करने में सक्षम बनाने के रूप में परिभाषित करते हैं—तो विधि क्रांतिकारी रूप से कम पड़ जाती है। आप केवल एक 30 साल पुरानी रिकॉर्डिंग सुनकर बोलना नहीं सीख सकते। आपको अपना मुंह खोलना होगा, गलतियां करनी होंगी, और एक वास्तविक संवाद के अप्रत्याशित प्रवाह का नेतृत्व करना होगा।
आज सच्ची प्रवाह प्राप्त करने के लिए, आपको व्यापक इनपुट और सक्रिय आउटपुट का पूर्ण संतुलन चाहिए।
मिशेल थॉमस विधि का उपयोग करें जब आप काम पर जा रहे हों ताकि भाषा की संरचनात्मक समझ बना सकें। उन्हें व्याकरण को तोड़ने और आपको वाक्य कैसे बनाना है यह सिखाने दें।
लेकिन जब आप घर पहुंचें, तो उन वाक्यों को परखें। Univext पर लॉग इन करें, एक परिदृश्य चुनें और Umi के साथ बातचीत शुरू करें। 20वीं सदी के सर्वश्रेष्ठ भाषा शिक्षक की मूलभूत उत्कृष्टता को 21वीं सदी के AI की इंटरैक्टिव शक्ति के साथ जोड़कर, आप उतनी ही जल्दी संवात्मक बन जाएंगे जितना आपने कभी सोचा भी नहीं था।
Important
अपनी लक्षित भाषा को अपने दिमाग में बंद न रहने दें। आज ही बोलना शुरू करें। https://univext.com/register पर साइन अप करें और Univext का 14-दिन का निःशुल्क परीक्षण प्राप्त करें, और हर दिन 30 मिनट की वास्तविक, AI-संचालित संवात्मक अभ्यास प्राप्त करें!
