Learn more about this word
Le calque
This is a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word translation. Purists often discourage their use in formal French.
Examples in context
Ce groupe de mots est un calque anglais.
This phrase is an English loan translation.
Le traducteur doit éviter les calques maladroits.
The translator must avoid awkward calques.
Explore more French decks
💬 Become bilingual with our teacher Umi
Umi will correct your pronunciation, grammar, and teach you how to respond naturally.