"קלקה" בצרפתית: Le calque

Ce groupe de mots est un calque anglais.

הביטוי הזה הוא תרגום שאילה מאנגלית.

Le traducteur doit éviter les calques maladroits.

המתרגם חייב להימנע מהעתקות לא טבעיות.