Lees meer over dit woord
Le calque
Dit is een woord of uitdrukking dat uit een andere taal is overgenomen door letterlijke, woord-voor-woord vertaling. Puristen raden het gebruik ervan in formeel Frans vaak af.
Voorbeelden in context
Ce groupe de mots est un calque anglais.
Deze uitdrukking is een leenvertaling uit het Engels.
Le traducteur doit éviter les calques maladroits.
De vertaler moet onnatuurlijke leenvertalingen vermijden.
Ontdek meer Franse stapels
💬 Word tweetalig met onze lerares Umi
Umi corrigeert je uitspraak en grammatica, en leert je op een natuurlijke manier te antwoorden.