เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนี้
Le calque
นี่คือคำหรือวลีที่ยืมมาจากภาษาอื่นโดยการแปลตรงตัวทีละคำ ผู้รักความบริสุทธิ์ของภาษา (Purists) มักจะไม่แนะนำให้ใช้คำหรือวลีเหล่านี้ในภาษาฝรั่งเศสที่เป็นทางการ
ตัวอย่างในบริบท
Ce groupe de mots est un calque anglais.
วลีนี้เป็นคำยืมจากภาษาอังกฤษที่แปลตรงตัว
Le traducteur doit éviter les calques maladroits.
ผู้แปลต้องหลีกเลี่ยงการใช้คำที่ยืมมาจากภาษาอื่นจนดูไม่เป็นธรรมชาติ
ค้นพบสำรับคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสเพิ่มเติม
💬 มาเป็นผู้ที่พูดได้สองภาษาด้วยอาจารย์ Umi ของเรานะ
Umi จะแก้ไขการออกเสียงและไวยากรณ์ของเธอ และสอนให้เธอตอบสนองอย่างเป็นธรรมชาติ