At kludre i det At lade som ingenting At give op At have det svært At lede efter en nål i en høstak At gøre som det passer en At gå en på nerverne Man kan slet ikke forestille sig det At være helt forvirret At få mistanke At skære i vandet At spilde mælken At have det helt forfærdeligt At skære pulsårerne over for noget At tjene til livets ophold At tabe hjertet af skræk At svæve på skyerne At være i sin egen verden At åbne sit hjerte At blive afvist i døren
Lær mere om dette ord
Χύνω την καρδάρα με το γάλα
Udtrykket stammer fra billedet af en malkepige, der ved et uheld vælter spanden efter et hårdt arbejde. Det betyder at spolere en succes med en dum fejl.
Eksempler i kontekst
Τα πήγαινες τέλεια, γιατί έχυσες την καρδάρα με το γάλα;
Det gik jo så godt, hvorfor spildte du mælken?
Μην τα παρατήσεις τώρα, θα χύσεις την καρδάρα με το γάλα.
Giv ikke op nu, ellers spilder du mælken.
Opdag flere græske kortsæt
💬 Bliv tosproget med vores lærer Umi
Umi vil rette din udtale og grammatik og lære dig at svare naturligt.