この単語についてもっと詳しく知る
Le calque
他言語の慣用句や複合語を、構成要素ごとに直訳して自言語に取り入れる手法のことです。不自然な場合は誤用とされることもあります。
文脈における例
Ce groupe de mots est un calque anglais.
この語群は英語からの翻訳借用です。
Le traducteur doit éviter les calques maladroits.
翻訳者は不器用な翻訳借用を避けるべきです。
フランス語のデッキをもっと見る
💬 Univextの先生、Umiと一緒にバイリンガルになろう
Umiがあなたの発音と文法を修正し、自然に答えられるように教えてくれます。