Cereja no topo do bolo O molho custar mais que o peixe Depois da tempestade vem a bonança Canja de galinha Ter muitos contatos Sonho impossível Ser ruim de boca Não ter tempo nem para respirar Ser tímido com estranhos Sapo no fundo do poço Dar ouvidos Deliberar cuidadosamente Existir apenas no papel Fogo de palha Matar dois coelhos com uma cajadada só Estar com a corda no pescoço Céu alto e cavalos gordos Não ter tempo nem para abrir e fechar os olhos Passar por altos e baixos Incoerência entre fala e ação
Saiba mais sobre esta palavra
배보다 배꼽이 더 크다
A expressão coreana literal diz que o umbigo é maior que a barriga. Refere-se a situações onde o esforço ou custo colateral é desproporcional ao objetivo principal.
Exemplos em contexto
수리비가 물건값보다 많이 나와서 배보다 배꼽이 커요
O conserto ficou mais caro que o próprio objeto, então o molho custou mais que o peixe
사은품을 받으려고 물건을 더 샀더니 배보다 배꼽이 크네
Comprei mais coisas só para ganhar o brinde, e agora o molho custou mais que o peixe
Descobre mais baralhos de coreano
💬 Torna-te bilíngue com a nossa professora Umi
Umi corrigirá sua pronúncia e gramática e te ensinará a responder naturalmente.