Tìm hiểu thêm về từ này
Le calque
Đây là một từ hoặc cụm từ được vay mượn từ một ngôn ngữ khác bằng cách dịch từng từ một. Những người theo chủ nghĩa thuần túy thường không khuyến khích sử dụng chúng trong tiếng Pháp chính thức.
Ví dụ trong ngữ cảnh
Ce groupe de mots est un calque anglais.
Cụm từ này là một bản dịch vay mượn từ tiếng Anh.
Le traducteur doit éviter les calques maladroits.
Người dịch cần tránh những bản dịch word-for-word gượng ép.
Khám phá thêm các bộ bài tiếng Pháp
💬 Trở nên song ngữ với giáo viên Umi của chúng tôi
Umi sẽ sửa lỗi phát âm và ngữ pháp của bạn, đồng thời dạy bạn cách trả lời một cách tự nhiên.