Se tourner les pouces Comme un poisson dans l'eau Acheter chat en poche S'attirer des ennuis Avoir la peur au ventre Merde Tenir sa langue Mener par le bout du nez Arriver comme un cheveu sur la soupe Frais comme un gardon Rougir comme une tomate Faire d'une mouche un éléphant Prendre ses jambes à son cou Tomber comme un cheveu sur la soupe Déguerpir Éconduire un prétendant Bûcher Clouer le bec Entendre des cloches sans savoir où Droit devant soi
En savoir plus sur ce mot
Брати ноги на плечі
Signifie partir en toute hâte ou s'enfuir rapidement. L'image ukrainienne de 'prendre ses jambes sur ses épaules' accentue l'idée de vitesse et d'urgence.
Exemples en contexte
Бери ноги на плечі і біжи додому.
Prends tes jambes à ton cou et cours à la maison.
Почувши грім, діти взяли ноги на плечі.
En entendant le tonnerre, les enfants ont déguerpi.
Découvrez plus de paquets d'ukrainien
💬 Deviens bilingue avec notre professeure Umi
Umi corrigera ta prononciation et ta grammaire, et t'apprendra à répondre naturellement.