"לפגוע בציפורן בראש" בספרדית: Dar en el clavo

Has dado en el clavo con ese comentario.

פגעת בראש עם ההערה הזו.

Tu análisis del problema dio en el clavo.

הניתוח שלך את הבעיה היה מדויק להפליא.