โชคดีนะ เก็บเป็นความลับ ความยากจน การแกล้งหรือล้อเลียน ในพริบตาเดียว ความหลงใหล ค่าใช้จ่ายสูงลิ่ว ครั้งหนึ่งในดวงจันทร์สีน้ำเงิน ตื่นมาในฝั่งที่ผิดของเตียง มีนิ้วอยู่ในทุกพาย พูดตรงไปตรงมา การพูดอ้อมค้อม ทำให้ใครบางคนโชคร้าย มีหัวใจที่ทองคำ เพื่อปลูกเมล็ดพันธุ์แห่งความสงสัย เมื่อฝนตก ก็ตกหนัก ได้กลิ่นบางอย่างผิดปกติ ทำให้คนร้องไห้เพราะความน่าเบื่อ เพื่อหาข้อผิดพลาดเล็กน้อย ยอมแพ้
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนี้
Piove sul bagnato
ความหมายตรงตัวคือ 'ฝนตกบนพื้นที่ที่เปียกอยู่แล้ว' นิพจน์นี้ใช้บรรยายสถานการณ์ที่สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นกับบุคคลที่ตกอยู่ในสภาวะนั้นอยู่แล้ว โดยส่วนใหญ่มักใช้เพื่อกล่าวถึงผู้ที่ได้รับประโยชน์อยู่แล้วก็ยังคงได้รับเพิ่มมากขึ้น
ตัวอย่างในบริบท
Ha vinto di nuovo? Piove sul bagnato!
เขาชนะอีกแล้ว? เมื่อฝนตก ฝนก็ตกหนัก!
Dopo il licenziamento, l'influenza. Piove sul bagnato.
หลังจากถูกไล่ออก ก็เป็นไข้หวัดต่อ เมื่อฝนตก ฝนก็ตกหนัก
ค้นพบสำรับคำศัพท์ภาษาอิตาลีเพิ่มเติม
💬 มาเป็นผู้ที่พูดได้สองภาษาด้วยอาจารย์ Umi ของเรานะ
Umi จะแก้ไขการออกเสียงและไวยากรณ์ของเธอ และสอนให้เธอตอบสนองอย่างเป็นธรรมชาติ