โชคดีนะ เก็บเป็นความลับ ความยากจน การแกล้งหรือล้อเลียน ในพริบตาเดียว ความหลงใหล ค่าใช้จ่ายสูงลิ่ว ครั้งหนึ่งในดวงจันทร์สีน้ำเงิน ตื่นมาในฝั่งที่ผิดของเตียง มีนิ้วอยู่ในทุกพาย พูดตรงไปตรงมา การพูดอ้อมค้อม ทำให้ใครบางคนโชคร้าย มีหัวใจที่ทองคำ เพื่อปลูกเมล็ดพันธุ์แห่งความสงสัย เมื่อฝนตก ก็ตกหนัก ได้กลิ่นบางอย่างผิดปกติ ทำให้คนร้องไห้เพราะความน่าเบื่อ เพื่อหาข้อผิดพลาดเล็กน้อย ยอมแพ้
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนี้
Cercare il pelo nell'uovo
ความหมายตรงตัวคือ 'การมองหาเส้นผมในไข่' ซึ่งหมายถึงการเป็นคนวิพากษ์วิจารณ์มากเกินไป และมองหาข้อบกพร่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่สำคัญในสิ่งที่โดยทั่วไปแล้วถือว่าดีอยู่แล้ว มันอธิบายถึงคนที่ไม่มีวันพอใจ
ตัวอย่างในบริบท
Non essere pignolo, cerchi sempre il pelo nell'uovo!
อย่าเป็นคนจู้จี้จุกจิกเลย คุณมักจะเป็นคนหาเรื่องเสมอ!
Il capo cerca sempre il pelo nell'uovo.
เจ้านายของฉันมักจะเป็นคนจับผิดเสมอ
ค้นพบสำรับคำศัพท์ภาษาอิตาลีเพิ่มเติม
💬 มาเป็นผู้ที่พูดได้สองภาษาด้วยอาจารย์ Umi ของเรานะ
Umi จะแก้ไขการออกเสียงและไวยากรณ์ของเธอ และสอนให้เธอตอบสนองอย่างเป็นธรรมชาติ