โชคดีนะ เก็บเป็นความลับ ความยากจน การแกล้งหรือล้อเลียน ในพริบตาเดียว ความหลงใหล ค่าใช้จ่ายสูงลิ่ว ครั้งหนึ่งในดวงจันทร์สีน้ำเงิน ตื่นมาในฝั่งที่ผิดของเตียง มีนิ้วอยู่ในทุกพาย พูดตรงไปตรงมา การพูดอ้อมค้อม ทำให้ใครบางคนโชคร้าย มีหัวใจที่ทองคำ เพื่อปลูกเมล็ดพันธุ์แห่งความสงสัย เมื่อฝนตก ก็ตกหนัก ได้กลิ่นบางอย่างผิดปกติ ทำให้คนร้องไห้เพราะความน่าเบื่อ เพื่อหาข้อผิดพลาดเล็กน้อย ยอมแพ้
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนี้
Far venire il latte alle ginocchia
ความหมายตรงตัวคือ 'ทำให้หัวนมไหลออกมาถึงเข่า' ใช้บรรยายสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่น่าเบื่อมาก เหนื่อยหน่าย หรือช้ามาก เป็นวิธีที่นิยมมากในการบ่นเกี่ยวกับคำพูดที่ยาวนานหรืองานที่ทำซ้ำๆ
ตัวอย่างในบริบท
Quel film mi fa venire il latte alle ginocchia.
หนังเรื่องนั้นทำให้ฉันเบื่อจนน้ำตาไหล
Smettila, mi fai venire il latte alle ginocchia!
หยุดเถอะ คุณทำให้ฉันเบื่อจนแทบตาย!
ค้นพบสำรับคำศัพท์ภาษาอิตาลีเพิ่มเติม
💬 มาเป็นผู้ที่พูดได้สองภาษาด้วยอาจารย์ Umi ของเรานะ
Umi จะแก้ไขการออกเสียงและไวยากรณ์ของเธอ และสอนให้เธอตอบสนองอย่างเป็นธรรมชาติ