"האדמה בוערת תחת רגליו" בקוריאנית: 발등에 불이 떨어지다

시험이 내일이라 발등에 불이 떨어졌어요

המבחן מחר, אז עכשיו האדמה בוערת תחת רגליי

마감 기한이 다 되어서야 발등에 불이 떨어진 듯 일했다

רק כשהתקרב המועד האחרון, הוא התחיל לעבוד כאילו האש בוערת בעקביו