เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนี้
배보다 배꼽이 더 크다
แปลตรงตัวว่า 'สะดือใหญ่กว่าท้อง' ใช้เปรียบเทียบเมื่อสิ่งที่ควรจะเป็นเรื่องเล็กน้อยหรือส่วนประกอบ กลับกลายเป็นภาระหรือมีมูลค่ามากกว่าตัวหลัก
ตัวอย่างในบริบท
수리비가 물건값보다 많이 나와서 배보다 배꼽이 커요
ค่าซ่อมแพงกว่าราคาสินค้าเสียอีก แบบนี้เข้าตำราสะดือใหญ่กว่าท้องเลยครับ/ค่ะ
사은품을 받으려고 물건을 더 샀더니 배보다 배꼽이 크네
ซื้อของเพิ่มเพื่อให้ได้ของแถม สรุปแล้วเสียเงินมากกว่าเดิมอีก กลายเป็นว่าส่วนรองแพงกว่าส่วนหลักเสียได้
ค้นพบสำรับคำศัพท์ภาษาเกาหลีเพิ่มเติม
💬 มาเป็นผู้ที่พูดได้สองภาษาด้วยอาจารย์ Umi ของเรานะ
Umi จะแก้ไขการออกเสียงและไวยากรณ์ของเธอ และสอนให้เธอตอบสนองอย่างเป็นธรรมชาติ