"ไฟลนก้น" ภาษาเกาหลี: 발등에 불이 떨어지다

시험이 내일이라 발등에 불이 떨어졌어요

พรุ่งนี้จะสอบแล้ว ตอนนี้เลยรู้สึกเหมือนไฟลนก้นเลย

마감 기한이 다 되어서야 발등에 불이 떨어진 듯 일했다

เขาทำงานเหมือนไฟลนก้นหลังจากที่ใกล้จะถึงกำหนดส่ง