เกาหัว เหมือนปลาในน้ำ ซื้อหมูในถุง ก่อความวุ่นวาย ใจหายวาบลงสู่รองเท้า ขอให้โชคดี ปิดปากให้สนิท ถูกนำโดยจมูก ปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน ภาพของสุขภาพ หน้าแดงด้วยความอับอาย สร้างภูเขาจากเนินเล็กๆ แสดงรองเท้าส้นสูงคู่ที่สะอาด อย่างกะทันหัน วิ่งหนีเอาชีวิตรอด ปฏิเสธผู้ติดตาม อ่านหนังสืออย่างหนัก เช็ดพื้น มีความคิดที่คลุมเครือ ไปยังขอบโลก
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนี้
Душа в п'яти сховалася
ความหมายตรงตัวคือ 'วิญญาณซ่อนอยู่ในส้นเท้า' ใช้บรรยายช่วงเวลาแห่งความกลัวอย่างรุนแรงและฉับพลัน มักถูกนำมาใช้ในงานเล่าเรื่องเพื่อเน้นย้ำถึงความหวาดกลัวของตัวละคร
ตัวอย่างในบริบท
Від того крику в мене душа в п'яти сховалася.
เสียงกรีดร้องนั้นทำให้ฉันรู้สึกหดหู่ใจ
Коли я побачив вовка, душа в п'яти сховалася.
เมื่อฉันเห็นหมาป่า หัวใจของฉันก็เต้นแรงขึ้น
ค้นพบสำรับคำศัพท์ภาษายูเครนเพิ่มเติม
💬 มาเป็นผู้ที่พูดได้สองภาษาด้วยอาจารย์ Umi ของเรานะ
Umi จะแก้ไขการออกเสียงและไวยากรณ์ของเธอ และสอนให้เธอตอบสนองอย่างเป็นธรรมชาติ