เกาหัว เหมือนปลาในน้ำ ซื้อหมูในถุง ก่อความวุ่นวาย ใจหายวาบลงสู่รองเท้า ขอให้โชคดี ปิดปากให้สนิท ถูกนำโดยจมูก ปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน ภาพของสุขภาพ หน้าแดงด้วยความอับอาย สร้างภูเขาจากเนินเล็กๆ แสดงรองเท้าส้นสูงคู่ที่สะอาด อย่างกะทันหัน วิ่งหนีเอาชีวิตรอด ปฏิเสธผู้ติดตาม อ่านหนังสืออย่างหนัก เช็ดพื้น มีความคิดที่คลุมเครือ ไปยังขอบโลก
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนี้
Зробити з мухи слона
ความหมายตรงตัวคือ 'ทำแมลงวันให้กลายเป็นช้าง' หมายถึงการกล่าวเกินจริงถึงความสำคัญของปัญหาเล็กๆ มักใช้เพื่อปลอบใจคนที่กำลังตอบสนองเกินเหตุ
ตัวอย่างในบริบท
Не роби з мухи слона, це дрібниця.
อย่าสร้างภูเขาจากเนินเล็กๆ มันเป็นเรื่องเล็กน้อย
Вона завжди робить з мухи слона без причини.
เธอมักจะทำให้เรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องใหญ่โดยไม่มีเหตุผล
ค้นพบสำรับคำศัพท์ภาษายูเครนเพิ่มเติม
💬 มาเป็นผู้ที่พูดได้สองภาษาด้วยอาจารย์ Umi ของเรานะ
Umi จะแก้ไขการออกเสียงและไวยากรณ์ของเธอ และสอนให้เธอตอบสนองอย่างเป็นธรรมชาติ