Làm hỏng bét Giả nai Bó tay chịu trói Gặp khó khăn chồng chất Mò kim đáy bể Làm theo ý mình Làm tôi phát điên Không thể ngờ tới Rối như tơ vò Nảy sinh nghi ngờ Mò kim đáy bể Công dã tràng Trong tình trạng tồi tệ Phát cuồng Kiếm cơm Hết hồn Bay bổng trên chín tầng mây Sống trong thế giới riêng Mở lòng Bị từ chối thẳng thừng
Tìm hiểu thêm về từ này
Χύνω την καρδάρα με το γάλα
Cụm từ này có nghĩa là làm hỏng một nỗ lực thành công vào phút cuối. Nó ám chỉ việc lãng phí mọi công sức đã bỏ ra trước đó một cách đáng tiếc.
Ví dụ trong ngữ cảnh
Τα πήγαινες τέλεια, γιατί έχυσες την καρδάρα με το γάλα;
Bạn đã làm rất tốt, tại sao lại để công dã tràng như vậy?
Μην τα παρατήσεις τώρα, θα χύσεις την καρδάρα με το γάλα.
Đừng bỏ cuộc bây giờ, bạn sẽ làm đổ hết công lao bấy lâu nay đấy.
Khám phá thêm các bộ bài tiếng Hy Lạp
💬 Trở nên song ngữ với giáo viên Umi của chúng tôi
Umi sẽ sửa lỗi phát âm và ngữ pháp của bạn, đồng thời dạy bạn cách trả lời một cách tự nhiên.