จดจำให้แม่นยำ สร้างภูเขาจากมอด รวบรวมจิตใจของคุณ เมื่อหมูบินได้ ขอให้โชคดี หลอกใครสักคน เกาหัว ความกลมกลืนที่สมบูรณ์แบบ แทบจะไม่มีอะไรเลย ยังไม่ทันได้ทำ อย่างครึ่งๆ กลางๆ มีตัวเลือกมากมายจนเลือกไม่ถูก จำนวนเล็กน้อย ลืมเลือน เหมือนกำลังพูดกับกำแพงอิฐ ทำให้ตัวเองดูเป็นคนโง่ ข้ามหัวใจของฉัน เหนื่อยล้าจนแทบตาย
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนี้
Делать из мухи слона
สำนวนนี้หมายถึงการกล่าวเกินจริงจากปัญหาเล็กๆ จนดูเหมือนเป็นหายนะ มักใช้ในบทสนทนาประจำวันหรือเพื่อปลอบเพื่อนที่ตอบสนองเกินเหตุ
ตัวอย่างในบริบท
Перестань нервничать и делать из мухи слона.
หยุดกังวลและสร้างเรื่องใหญ่จากเรื่องเล็ก
Она всегда делает из мухи слона.
เธอมักจะทำให้เรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องใหญ่เสมอ
ค้นพบสำรับคำศัพท์ภาษารัสเซียเพิ่มเติม
💬 มาเป็นผู้ที่พูดได้สองภาษาด้วยอาจารย์ Umi ของเรานะ
Umi จะแก้ไขการออกเสียงและไวยากรณ์ของเธอ และสอนให้เธอตอบสนองอย่างเป็นธรรมชาติ