Zawalić sprawę Robić z siebie głupka Załamać ręce Mieć twardy orzech do zgryzienia Szukać dziury w całym Stawiać na swoim Działać na nerwy Przechodzić ludzkie pojęcie Pogubić się w zeznaniach Nabrać podejrzeń Syzyfowa praca Zaprzepaścić wszystko w ostatniej chwili Być w fatalnym stanie Dawać się pokroić Zarabiać na chleb Mieć duszę na ramieniu Bujać w obłokach Być w swoim świecie Otwierać serce Odebrać kosza
Dowiedz się więcej o tym słowie
Πιάσε το αυγό και κούρευ' το
Używane do opisania zadań, które są absolutnie niemożliwe do wykonania lub nielogiczne. Dosłowne tłumaczenie brzmi 'złap jajko i je ostrzyż', co podkreśla absurdalność wysiłku.
Przykłady w kontekście
Να τον πείσεις; Πιάσε το αυγό και κούρευ' το.
Przekonać go? To misja niemożliwa.
Αυτό που ζητάς δεν γίνεται, πιάσε το αυγό και κούρευ' το.
To, o co prosisz, jest niewykonalne, to jak próba ostrzyżenia jajka.
Odkryj więcej talii fiszek z języka greckiego
💬 Zostań dwujęzyczny z naszą nauczycielką Umi
Umi poprawi twoją wymowę i gramatykę oraz nauczy cię odpowiadać naturalnie.