Zawalić sprawę Robić z siebie głupka Załamać ręce Mieć twardy orzech do zgryzienia Szukać dziury w całym Stawiać na swoim Działać na nerwy Przechodzić ludzkie pojęcie Pogubić się w zeznaniach Nabrać podejrzeń Syzyfowa praca Zaprzepaścić wszystko w ostatniej chwili Być w fatalnym stanie Dawać się pokroić Zarabiać na chleb Mieć duszę na ramieniu Bujać w obłokach Być w swoim świecie Otwierać serce Odebrać kosza
Dowiedz się więcej o tym słowie
Χύνω την καρδάρα με το γάλα
Wyrażenie to odnosi się do zmarnowania całego wcześniejszego wysiłku przez jeden głupi błąd. Dosłownie oznacza 'wylać wiadro z mlekiem', co sugeruje stratę owoców ciężkiej pracy.
Przykłady w kontekście
Τα πήγαινες τέλεια, γιατί έχυσες την καρδάρα με το γάλα;
Szło ci świetnie, dlaczego wszystko zaprzepaściłeś?
Μην τα παρατήσεις τώρα, θα χύσεις την καρδάρα με το γάλα.
Nie poddawaj się teraz, bo zmarnujesz cały swój dotychczasowy trud.
Odkryj więcej talii fiszek z języka greckiego
💬 Zostań dwujęzyczny z naszą nauczycielką Umi
Umi poprawi twoją wymowę i gramatykę oraz nauczy cię odpowiadać naturalnie.