"מנה שנפלה מהשמיים" ביפנית: 棚からぼた餅

宝くじが当たるなんて棚からぼた餅だ。

לזכות בלוטו זה פשוט כמו מנה שנפלה מהשמיים.

思いがけない臨時収入は棚からぼた餅だった。

ההכנסה הנוספת הבלתי צפויה הייתה כמו מתנה שנפלה מהשמיים.