"הנשר המיומן מסתיר את ציפורניו" ביפנית: 能ある鷹は爪を隠す

彼は謙虚だが、まさに能ある鷹は爪を隠すだ。

הוא צנוע, אבל הוא באמת דוגמה לכך שהנשר המיומן מסתיר את ציפורניו.

能ある鷹は爪を隠すというから油断できない。

אומרים שהנשר המיומן מסתיר את ציפורניו, לכן אסור להיות שאננים.