"בבת עינו" ביפנית: 目の中に入れても痛くない

祖父は孫を目の中に入れても痛くないほど可愛がっている。

סבא אוהב את הנכד שלו כל כך שהוא ממש בבת עינו.

一人娘は目の中に入れても痛くない存在だ。

בתי היחידה היא יצור יקר לי מכל, ממש בבת עיני.