この単語についてもっと詳しく知る
Mettre les pieds dans le plat
直訳は「料理の皿の中に足を入れる」で、うっかり失言をしたり、触れてはいけない話題に触れることを意味します。悪気はなく、不用意にデリケートな問題に踏み込んでしまう状況を指します。
文脈における例
J'ai mis les pieds dans le plat sans faire exprès.
うっかり余計なことを言ってしまいました。
Évite de mettre les pieds dans le plat ce soir.
今夜は失言しないように気をつけてください。
💬 Univextの先生、Umiと一緒にバイリンガルになろう
Umiがあなたの発音と文法を修正し、自然に答えられるように教えてくれます。