ราวกับแกะ ลาภลอย ปากสว่าง คนเบื่อหูวาง สีซอให้ควายฟัง ทำตัวเรียบร้อยเหมือนผ้าพับไว้ น้อยนิดเท่าขี้ตาแมว ตั้งตารอคอย พยักหน้าตอบรับ กลับตัวกลับใจ ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว ฟังจนหูแว่ว หวังน้ำบ่อหน้า โกรธ รักดั่งแก้วตาดวงใจ รู้จักคนเยอะ ทุ่มเททำงานอย่างหนัก คมในฝัก ความอดทนนำมาซึ่งความสำเร็จ ล้มเจ็ดครั้งลุกแปดครั้ง
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนี้
足を洗う
แปลตรงตัวว่าล้างเท้า สื่อถึงการยุติความสัมพันธ์กับสิ่งชั่วร้ายหรืออาชีพที่ไม่สุจริต แล้วเริ่มต้นชีวิตใหม่ในทางที่ดีขึ้น
ตัวอย่างในบริบท
彼は悪い仲間と縁を切り、足を洗った。
เขาตัดขาดจากเพื่อนที่ไม่ดีและกลับตัวกลับใจแล้ว
ギャンブルから足を洗う決心をした。
ตัดสินใจที่จะกลับตัวกลับใจเลิกเล่นการพนัน
ค้นพบสำรับคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นเพิ่มเติม
💬 มาเป็นผู้ที่พูดได้สองภาษาด้วยอาจารย์ Umi ของเรานะ
Umi จะแก้ไขการออกเสียงและไวยากรณ์ของเธอ และสอนให้เธอตอบสนองอย่างเป็นธรรมชาติ