"คมในฝัก" ภาษาญี่ปุ่น: 能ある鷹は爪を隠す

彼は謙虚だが、まさに能ある鷹は爪を隠すだ。

เขาดูเป็นคนถ่อมตัวแต่จริงๆ แล้วเขาเป็นพวกคมในฝัก

能ある鷹は爪を隠すというから油断できない。

โบราณว่าไว้ว่านกเหยี่ยวที่เก่งกาจจะซ่อนเล็บไว้ ดังนั้นจะประมาทไม่ได้