ราวกับแกะ ลาภลอย ปากสว่าง คนเบื่อหูวาง สีซอให้ควายฟัง ทำตัวเรียบร้อยเหมือนผ้าพับไว้ น้อยนิดเท่าขี้ตาแมว ตั้งตารอคอย พยักหน้าตอบรับ กลับตัวกลับใจ ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว ฟังจนหูแว่ว หวังน้ำบ่อหน้า โกรธ รักดั่งแก้วตาดวงใจ รู้จักคนเยอะ ทุ่มเททำงานอย่างหนัก คมในฝัก ความอดทนนำมาซึ่งความสำเร็จ ล้มเจ็ดครั้งลุกแปดครั้ง
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนี้
目の中に入れても痛くない
แปลตรงตัวว่า 'ถึงจะใส่เข้าไปในตาก็ไม่เจ็บ' สื่อถึงความรักที่มากจนสามารถยอมยกโทษหรือทนได้ทุกอย่างเพื่อสิ่งนั้น
ตัวอย่างในบริบท
祖父は孫を目の中に入れても痛くないほど可愛がっている。
คุณปู่รักและเอ็นดูหลานราวกับเป็นแก้วตาดวงใจ
一人娘は目の中に入れても痛くない存在だ。
ลูกสาวคนเดียวเป็นดั่งแก้วตาดวงใจของฉัน
ค้นพบสำรับคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นเพิ่มเติม
💬 มาเป็นผู้ที่พูดได้สองภาษาด้วยอาจารย์ Umi ของเรานะ
Umi จะแก้ไขการออกเสียงและไวยากรณ์ของเธอ และสอนให้เธอตอบสนองอย่างเป็นธรรมชาติ