ราวกับแกะ ลาภลอย ปากสว่าง คนเบื่อหูวาง สีซอให้ควายฟัง ทำตัวเรียบร้อยเหมือนผ้าพับไว้ น้อยนิดเท่าขี้ตาแมว ตั้งตารอคอย พยักหน้าตอบรับ กลับตัวกลับใจ ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว ฟังจนหูแว่ว หวังน้ำบ่อหน้า โกรธ รักดั่งแก้วตาดวงใจ รู้จักคนเยอะ ทุ่มเททำงานอย่างหนัก คมในฝัก ความอดทนนำมาซึ่งความสำเร็จ ล้มเจ็ดครั้งลุกแปดครั้ง
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนี้
耳にたこができる
สำนวนนี้มีที่มาจากคำว่า 'ทาโกะ' ที่แปลว่าตาปลาหรือหนังที่หนาตัวขึ้น เปรียบเปรยว่าฟังซ้ำมากจนหูหนาเหมือนเป็นตาปลา
ตัวอย่างในบริบท
その話は耳にたこができるほど聞いた。
เรื่องนั้นน่ะ ฉันฟังจนหูแว่วไปหมดแล้ว
母の小言には耳にたこができる。
คำบ่นของแม่ทำให้ฉันฟังจนหูจะหนาเป็นตาปลาอยู่แล้ว
ค้นพบสำรับคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นเพิ่มเติม
💬 มาเป็นผู้ที่พูดได้สองภาษาด้วยอาจารย์ Umi ของเรานะ
Umi จะแก้ไขการออกเสียงและไวยากรณ์ของเธอ และสอนให้เธอตอบสนองอย่างเป็นธรรมชาติ