この単語についてもっと詳しく知る
Tirare i piedi
「足を引っ張る」という直訳ですが、イタリア語では誰かに不運や災いをもたらすような不吉な予言をすることを意味します。相手の成功を妨げるような否定的な発言に対して使われます。
文脈における例
Smetti di tirarmi i piedi, andrà bene!
不吉なことを言うのはやめて、きっと上手くいくよ！
Non voglio tirarvi i piedi, ma pioverà.
縁起でもないことは言いたくないけど、雨が降ると思うよ。
イタリア語のデッキをもっと見る
💬 Univextの先生、Umiと一緒にバイリンガルになろう
Umiがあなたの発音と文法を修正し、自然に答えられるように教えてくれます。