この単語についてもっと詳しく知る
Cercare il pelo nell'uovo
「卵の中に毛を探す」という直訳から、完璧に近いものの中からわざわざ小さな欠点を探し出す、非常に神経質な様子を意味します。理屈っぽく、あら探しをする行為を指します。
文脈における例
Non essere pignolo, cerchi sempre il pelo nell'uovo!
そんなに神経質にならないで。いつもあら探しばかりして！
Il capo cerca sempre il pelo nell'uovo.
上司はいつも重箱の隅をつつくようなことばかり言います。
💬 Univextの先生、Umiと一緒にバイリンガルになろう
Umiがあなたの発音と文法を修正し、自然に答えられるように教えてくれます。