Giống nhau như đúc May mắn bất ngờ Huênh hoang/hớt lẻo Cả thèm chóng chán đàn gảy tai trâu Giả nai/giả hiền lành ít ỏi/chẳng thấm vào đâu đợi dài cổ/ngóng trông Hưởng ứng/gật đầu phụ họa Rửa tay gác kiếm/hoàn lương Một mũi tên trúng hai đích Nghe đến phát chán Chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng Tức giận Thương như trứng mỏng Quen biết rộng Làm việc quên mình Tẩm ngầm tầm ngầm mà đấm chết voi Có công mài sắt có ngày nên kim Thất bại là mẹ thành công
Tìm hiểu thêm về từ này
一石二鳥
Chỉ việc thực hiện một hành động nhưng đạt được cùng lúc hai kết quả hoặc lợi ích. Nó tương đương với câu Nhất cử lưỡng tiện trong tiếng Việt.
Ví dụ trong ngữ cảnh
散歩は健康にも良く気分転換にもなり一石二鳥だ。
Đi dạo vừa tốt cho sức khỏe vừa giúp thay đổi tâm trạng, đúng là một mũi tên trúng hai đích.
自転車通勤は節約と運動の一石二鳥だ。
Đi làm bằng xe đạp là một mũi tên trúng hai đích vì vừa tiết kiệm vừa được vận động.
Khám phá thêm các bộ bài tiếng Nhật
💬 Trở nên song ngữ với giáo viên Umi của chúng tôi
Umi sẽ sửa lỗi phát âm và ngữ pháp của bạn, đồng thời dạy bạn cách trả lời một cách tự nhiên.