Giống nhau như đúc May mắn bất ngờ Huênh hoang/hớt lẻo Cả thèm chóng chán đàn gảy tai trâu Giả nai/giả hiền lành ít ỏi/chẳng thấm vào đâu đợi dài cổ/ngóng trông Hưởng ứng/gật đầu phụ họa Rửa tay gác kiếm/hoàn lương Một mũi tên trúng hai đích Nghe đến phát chán Chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng Tức giận Thương như trứng mỏng Quen biết rộng Làm việc quên mình Tẩm ngầm tầm ngầm mà đấm chết voi Có công mài sắt có ngày nên kim Thất bại là mẹ thành công
Tìm hiểu thêm về từ này
馬の耳に念仏
Dùng để chỉ việc đưa ra lời khuyên, ý kiến hoặc giải thích cho một người mà họ hoàn toàn không thấu hiểu hoặc không thèm bận tâm. Ám chỉ sự phí công vô ích trong việc thuyết phục ai đó.
Ví dụ trong ngữ cảnh
彼に注意しても馬の耳に念仏だ。
Dù có nhắc nhở anh ta thì cũng như đàn gảy tai trâu mà thôi.
いくら説明しても馬の耳に念仏だった。
Dù có giải thích bao nhiêu đi nữa thì cũng chẳng khác gì nước đổ lá khoai.
Khám phá thêm các bộ bài tiếng Nhật
💬 Trở nên song ngữ với giáo viên Umi của chúng tôi
Umi sẽ sửa lỗi phát âm và ngữ pháp của bạn, đồng thời dạy bạn cách trả lời một cách tự nhiên.